душа не на месте

душа не на месте
душа (сердце) не на месте (у кого)
разг.
smb. is troubled (worried, frightened); smb.'s heart is uneasy; cf. smb.'s heart is out of kilter; smb.'s heart is in his mouth

Городничий. Да говорите, ради бога, что такое? У меня сердце не на месте. (Н. Гоголь, Ревизор) — Governor. Well, say on, for God's sake, what is it? My heart is in my mouth.

- Никогда... не случалось мне жить так на просторе; но не знаю, почему у меня сердце не на месте. Дай бог, чтоб мы здесь были так же счастливы, как и в прежних тесных комнатах! (А. Погорельский, Лафертовская Маковница) — 'I have never had so much space before... But for some strange reason my heart is uneasy. God grant that we shall be as happy here as in our former cramped lodgings!'

- У всех душа не на месте, - заметил Сабуров, - и раньше, чем война не кончится, она на место не встанет... (К. Симонов, Дни и ночи) — 'It's your own heart that's out of kilter,' said Saburov. 'And until the war is over it won't be right again...'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • душа не на месте — См …   Словарь синонимов

  • ДУША НЕ НА МЕСТЕ — у кого Неспокойно, тревожно. Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает сильное волнение и страх, беспокоясь о близких людях или от предчувствия возможных неприятностей. реч. стандарт. ✦ У Х а душа не на месте. неизм. В роли сказ. Порядок слов… …   Фразеологический словарь русского языка

  • душа не на месте — (иноск.) беспокоиться Ср. Здесь у меня душа не на месте. Ну, сохрани Бог, украдут что нибудь у нас пропал я. Тургенев. Безденежье. Матвей …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Душа не на месте — у кого. Разг. Экспрес. Кто либо сильно страдает, встревожен. [Гурмыжская:] Ах, убери, пожалуйста, этот пистолет! У меня душа не на месте! (А. Островский. Лес) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Душа не на месте — Душа не на мѣстѣ (иноск.) безпокоиться. Ср. Здѣсь у меня душа не на мѣстѣ. Ну, сохрани Богъ, украдутъ что нибудь у насъ пропалъ я. Тургеневъ. Безденежье. Матвѣй …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Душа не на месте — у кого. Разг. Кто л. встревожен, обеспокоен. ФСРЯ, 150; ЗС 1996, 168, 476; БТС, 164; Глухов 1988, 39; СБГ 5, 49 …   Большой словарь русских поговорок

  • душа не на месте — О чувстве беспокойства, тревоги …   Словарь многих выражений

  • душа — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) чего? души, чему? душе, (вижу) что? душу, чем? душой, о чём? о душе; мн. что? души, (нет) чего? душ, чему? душам и душам, (вижу) что? души, чем? душами, о чём? о душах 1. Душой человека по религиозным… …   Толковый словарь Дмитриева

  • душа болит — См …   Словарь синонимов

  • ДУША — жен. бессмертное духовное существо, одаренное разумом и волею; в общем ·знач. человек, с духом и телом; в более тесном: | человек без плоти, бестелесный, по смерти своей; в смыслы же теснейшем: | жизненное существо человека, воображаемое отдельно …   Толковый словарь Даля

  • ДУША — жен. бессмертное духовное существо, одаренное разумом и волею; в общем ·знач. человек, с духом и телом; в более тесном: | человек без плоти, бестелесный, по смерти своей; в смыслы же теснейшем: | жизненное существо человека, воображаемое отдельно …   Толковый словарь Даля

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”